1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Iznenadjenje!
4
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
- Ti najbolji!
- Srećan rođendan!
5
00:01:03,105 --> 00:01:05,941
- Je li to tvoj veš?
- Umukni, Joe.
6
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Mašina za pranje veša mi je pokvarena.
7
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Dobro da si poneo donji veš
za tvoju zabavu.
8
00:01:11,405 --> 00:01:15,659
- Tata je rekao da mogu.
- To je bila bela laž, dušo.
9
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Znao sam da ćeš doći.
10
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
Hajde sada. Tvoja omiljena torta.
Red Velvet.
11
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
Izdahni.
12
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Sačekaj malo.
Kako si to pokazao, Joe?
13
00:01:26,086 --> 00:01:30,674
- 1 i 8. Vraćam se uskoro.
- Ona pomaže omladinskim grupama.
14
00:01:31,216 --> 00:01:34,386
Ne, ne bi
idi sada u crkvu.
15
00:01:34,553 --> 00:01:38,015
Ona ne ide samo tako.
Ona je vođa ili tako nešto.
16
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
- Šta?
- Zašto ne veruješ?
17
00:01:41,268 --> 00:01:49,234
Sjećaš li se Lily? Uvek je propovedala
o protivljenju organizovanoj religiji.
18
00:01:49,651 --> 00:01:54,489
Dakle, ti ne veruješ u spasenje,
Savršeni?
19
00:01:54,656 --> 00:01:59,453
Bravo za nju. Nadam se
postaje đakon ili sveštenik.
20
00:01:59,620 --> 00:02:02,789
- 10, tvoj red, mama.
- Sećam je se.
21
00:02:02,956 --> 00:02:06,001
Bavila se sportom, zar ne?
Dječak.
22
00:02:06,168 --> 00:02:11,173
- Tvoj red, dušo.
- Joe ne misli tako, ali nema veze.
23
00:02:11,340 --> 00:02:14,301
Ona je bila sam đavo.
24
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
- Verovatno si najjači.
- Dvije kraljice.
25
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
Kralj.
26
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
- Jebi se.
- Pa?
27
00:02:28,440 --> 00:02:31,485
Tako je, rođendanski momče.
28
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
- Šta sam propustio?
- Udario sam Mary.
29
00:02:34,905 --> 00:02:39,701
- Pa? Kako se to dogodilo?
- Mislila je da je videla nešto, ali nije.
30
00:02:39,868 --> 00:02:44,039
- Tvoj red, tata. Ace.
- Da, u redu.
31
00:02:44,998 --> 00:02:50,420
Ok... Žao mi je što moram da kažem,
ali tri asa.
32
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
Prdi!
33
00:02:53,006 --> 00:02:56,051
- Tri asa.
- Šta?!
34
00:02:56,218 --> 00:03:00,430
Kako je moguće? Lažno krzno!
35
00:03:00,597 --> 00:03:03,767
Ne radi se o kartama,
ali kako igrati.
36
00:03:03,934 --> 00:03:07,854
- Čestitam, Mary.
- Čestitam, dušo!
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,399
- Čestitam, dušo.
- Živjeli!
38
00:03:10,565 --> 00:03:15,028
Moraš nešto da uradiš sa svojim životom. Možeš
ne radi zauvek u fabrici.
39
00:03:15,195 --> 00:03:19,783
- Da me usluže kao ti? Nikad.
- Sada idem kući.
40
00:03:20,283 --> 00:03:26,832
Vidimo se, g. Swanson.
Joe, vidimo se na poslu sutra.
41
00:03:26,998 --> 00:03:30,210
- Da.
- Zar ne želiš da ideš?
42
00:03:32,295 --> 00:03:36,133
- Ne.
- Dobro, onda. Vidimo se.
43
00:03:36,299 --> 00:03:41,847
Da. Rođendansko dijete, čestitam.
44
00:03:42,013 --> 00:03:46,309
- Hvala.
- Vidimo se u ponedeljak, kučko barista.
45
00:03:46,476 --> 00:03:50,105
- To je samo barista.
- Ne. Zdravo.
46
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
- Čestitam.
- Zbogom, Jen.
47
00:03:54,568 --> 00:03:58,488
- Uzbuđen zbog svog prvog dana na poslu?
- Da, zapravo.
48
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
Jen će me naučiti
tako da ide dobro.
49
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
Lepa prica.
50
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
- Idem sada.
- Jesi li se oprostio od majke?
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
- Da. Hej, mama.
- Hej, deco!
52
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
- Joe, znaš li da voziš?
- Da.
53
00:04:17,215 --> 00:04:20,886
- Pusti me da te odvezem kuci.
- Ne, snaći ću se.
54
00:04:21,052 --> 00:04:23,472
Osim toga, moram
vozi sutra na posao.
55
00:04:23,638 --> 00:04:27,016
Ja vozim tvoj auto
a onda me tata pokupi sutra ujutro.
56
00:04:27,184 --> 00:04:30,729
- Da, možemo imati rođendanski doručak.
- Ne, ostavićemo to.
57
00:04:30,896 --> 00:04:33,648
Ja vozim svoj auto.
Nema problema.
58
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
Prednje sedište.
59
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
- Budi tih.
- Zdravo, volim te.
60
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
- Mnogo te volim, oče.
- U redu.
61
00:04:48,663 --> 00:04:51,917
Nikad nisam čuo oca
vici tako ranije
62
00:04:52,083 --> 00:04:54,920
- Nisam htela da ga uplašim.
- Pa?
63
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
I ti si iskočio iz ormara
noseći masku. Znao si šta radiš.
64
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Imali ste lepo veče, zar ne?
65
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Drago mi je zbog toga.
66
00:05:14,022 --> 00:05:18,568
Stara Meri se vratila,
i vjerovatno ćeš se opet dobro slagati.
67
00:05:25,951 --> 00:05:28,036
Prokletstvo!
68
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
- Šta je to bilo?
- Šta?
69
00:05:32,707 --> 00:05:36,336
- Mislim da sam naleteo na nešto.
- Ne, nisi.
70
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Tražim.
71
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
Gdje ti je lampa?
72
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Želite li pogledati?
73
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
Nalazi se ispod sedišta.
74
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
- Vidiš li nešto?
- Moj Bože.
75
00:06:24,885 --> 00:06:28,513
Naš gospodar i spasitelj.
Jesi li ga udario udicom...
76
00:06:30,098 --> 00:06:32,601
...ili Bugs Bunny?
77
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
krvariš?
78
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Udario si se u glavu i krvariš.
79
00:06:40,734 --> 00:06:45,864
Hajde, vozimo se.
Moramo se pobrinuti za ranu.
80
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
- Dobro sam.
- Hteo si da mi razbiješ auto, budalo.
81
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
Nikad ga više nećete voziti.
82
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Čestitam.
83
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
Vidim dečaka.
84
00:09:23,063 --> 00:09:27,942
- Koliko ih još imamo?
- Dva, mislim.
85
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
U redu.
86
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Hoćemo li igrati pikado?
kod Shammyja večeras?
87
00:09:34,240 --> 00:09:38,161
Ne mogu. Marijin je rođendan.
88
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
Prokletstvo.
Nisam znao da je večeras.
89
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
Moja greska.
Ove godine ga slavimo sa porodicom.
90
00:09:45,960 --> 00:09:52,967
- Je li sve u redu?
- Da. Roditelji se i dalje svađaju.
91
00:09:53,134 --> 00:09:57,806
- Jesi li dobro?
- Da, ali ne znam za Mary.
92
00:09:59,474 --> 00:10:03,436
Ona je još uvek...
To ju je jako pogodilo.
93
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
- I dalje imate problema sa spavanjem?
- Da, noćne more i slično.
94
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
Iskreno, mislim
da je gore u glavi.
95
00:10:12,445 --> 00:10:16,991
Dakle, pokušala je da progovori
sa nekim o tome? Dr Gibbons?
96
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
- Znate, majka Andrewa Gibbona?
- Dr. Palme na Ron Fynny Ridgeu.
97
00:10:23,206 --> 00:10:25,542
- Pa on?
- Da.
98
00:10:25,708 --> 00:10:28,211
Sada moramo vidjeti šta će se desiti.
99
00:10:28,378 --> 00:10:31,965
Ponašala se još čudnije
nego inače. Dolaziš li danas kasno?
100
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
halo? Mary?
101
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
- Izvinite?
- Dolaziš li danas kasno?
102
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Pokušavam to izbjeći.
Šta kaže Nick?
103
00:10:44,936 --> 00:10:48,857
Nisam tamo danas, ali
bio je pasivno agresivan,
104
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
- pa bi trebalo da stigneš na vreme.
- Doktor kasni 20 minuta.
105
00:10:52,944 --> 00:10:57,407
- Mora biti ovdje u bilo koje vrijeme.
- A rođendanska zabava?
106
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Da.
107
00:11:00,994 --> 00:11:04,914
Žao mi je večeras. ne znam
zašto je to samo porodica.
108
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
U redu je.
Možda planiraju putovanje.
109
00:11:07,375 --> 00:11:10,795
Da, jesam! Zdravo.
110
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
Dolazim za pet minuta.
111
00:11:13,756 --> 00:11:17,802
A tretman, Gavine?
Da, mora da se promeni i sledeće nedelje.
112
00:11:21,306 --> 00:11:24,767
- Jesi li dobro spavao?
- Ne, nažalost.
113
00:11:26,186 --> 00:11:32,150
Puddle. Povećat ćemo vašu dozu Ambiena.
U redu.
114
00:11:32,317 --> 00:11:37,405
Vaš krvni pritisak je stabilan,
a HGN test je normalan.
115
00:11:37,780 --> 00:11:43,494
Meri, ti si primer iz udžbenika
na ono što nazivamo majmunskim mozgom.
116
00:11:43,661 --> 00:11:48,249
To je ono što je ovo. To je bila istina
i ja jutros. Igrao sam golf
117
00:11:48,416 --> 00:11:51,711
i moji udarci su bili pored.
Udarac za udarcem za udarcem.
118
00:11:51,878 --> 00:11:56,424
Shvatio sam da moram da izdržim
odmori se, udahni duboko...
119
00:11:57,675 --> 00:12:04,307
...i popij malo elektrolita.
I prasak. 370 metara u pravom smjeru.
120
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Pa da pijem više Gatoradea?
121
00:12:11,522 --> 00:12:16,653
Da, preporučujem Gatorade.
I povećavamo vašu Adoral dozu na 40 mg.
122
00:12:16,819 --> 00:12:23,034
Uzmite ga ujutro sa svojim Prozac-om.
Ativan i Ambien uveče.
123
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Onda smo gotovi.
124
00:12:27,455 --> 00:12:31,334
- Mislite li da je moja nesreća bila...
- Nije bila nesreća, Mary.
125
00:12:31,501 --> 00:12:35,713
Upravo si udario glavom. To bi
nemoj da traje tako dugo.
126
00:12:35,880 --> 00:12:42,929
Činjenica je... da ako nastavi vjerovati da je
je bio razlog ili da ste nešto vidjeli...
127
00:12:43,096 --> 00:12:46,516
To jednostavno dobija
svoje lude snove da nastavite.
128
00:12:46,683 --> 00:12:50,645
Pokušajte da razmišljate jasno...
i spavaj osam sati.
129
00:14:05,094 --> 00:14:06,888
Uđi.
130
00:14:08,890 --> 00:14:14,687
- Mary, uđi. Sedi.
- Izvini. Zakazivanje kod doktora se odugovlačilo.
131
00:14:15,313 --> 00:14:19,692
Uvek to rade.
Zato se i zove čekaonica.
132
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Da.
133
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Slušaj ovdje.
134
00:14:26,574 --> 00:14:29,327
Mislite li da ćete ponovo moći voziti?
135
00:14:30,453 --> 00:14:33,081
Onda ćeš stići brže.
136
00:14:33,539 --> 00:14:36,084
Rečeno mi je da...
137
00:14:36,626 --> 00:14:44,384
Odsustvo i kašnjenje su... Zaboravi
nije da ste uništili aparat za espreso.
138
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
- Da, i verovatno ću morati da platim za novi.
- Meri, Meri...
139
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
Ispod mosta je kafa, ok?
Opraštam ti.
140
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
U redu? Koštao je 3.000 dolara.
141
00:14:59,941 --> 00:15:03,403
Slušaj ovdje. Bilo je
duga godina za sve nas.
142
00:15:03,569 --> 00:15:09,826
Za sve nas. Možda je najbolje
ako napravite pauzu. I okuplja vas.
143
00:15:11,994 --> 00:15:15,915
- Treba mi kecelja.
- Moj...
144
00:15:16,082 --> 00:15:20,795
To je zapravo naša kecelja,
Mount Hut. Pripada nama.
145
00:15:21,295 --> 00:15:26,759
Mogu uzeti neke smjene.
A moj doktor…
146
00:15:27,301 --> 00:15:31,055
...dao mi je novi lek.
147
00:15:31,764 --> 00:15:34,058
- I to je...
- Mary.
148
00:15:34,225 --> 00:15:37,854
Slušajte doktore.
Neverovatno je, ok?
149
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Hvala vam na vašem vremenu.
150
00:15:44,277 --> 00:15:47,864
- Bravo, dušo.
- Čestitam.
151
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
- Hajde da to prekinemo.
- Da.
152
00:15:56,164 --> 00:16:01,002
Drago mi je da smo mogli da se nađemo.
Koliko je prošlo od posljednjeg puta?
153
00:16:01,169 --> 00:16:06,883
Pošto smo nas četvoro bili zajedno u dnevnoj sobi?
I rekao sam da smo večeras samo mi
154
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
ali to ne znači
da treba da zaboraviš svoje prijatelje.
155
00:16:10,845 --> 00:16:16,434
Da, prijatelji su važni, ali jeste
važno je s vremena na vrijeme vidjeti porodicu.
156
00:16:18,227 --> 00:16:21,564
Jeste li stekli nove prijatelje?
nedavno, Mary?
157
00:16:21,731 --> 00:16:25,234
Ili posebne devojke,
Ima li više od prijatelja?
158
00:16:27,612 --> 00:16:29,697
br.
159
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
U redu je. Princeza iz snova dolazi
kada bude spremna.
160
00:16:39,123 --> 00:16:43,461
Kako ide na poslu?
rođendansko dijete?
161
00:16:45,296 --> 00:16:47,423
U redu.
162
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
Danas sam vidio nešto zanimljivo.
163
00:16:51,594 --> 00:16:55,806
Video sam oglas u Safewayu
za polovni Subaru.
164
00:16:55,973 --> 00:17:00,394
Mislio sam da bi moglo biti
zabavna avantura za gledanje u autu.
165
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
Mislite li da je vrijeme
opet u auto, dušo?
166
00:17:04,941 --> 00:17:06,692
Majko.
167
00:17:06,859 --> 00:17:11,364
Helen ako ne želi auto
trenutno joj ne treba.
168
00:17:11,531 --> 00:17:17,036
Samo sam pitao
ako želi da pogleda jednu.
169
00:17:17,203 --> 00:17:21,332
- Da, ali zbog tebe joj je neprijatno.
- Martine, mislim...
170
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
- Hajde!
- Stani.
171
00:17:25,169 --> 00:17:29,465
Da je tata nije napao zbog posla,
nije bila tako napeta.
172
00:17:29,632 --> 00:17:34,470
Helen, to je bilo nezgodno.
Da, uvek sam ja.
173
00:17:34,637 --> 00:17:40,059
Čudno, jer obično
nikad ništa ne radiš ni za šta.
174
00:17:56,867 --> 00:18:02,039
Jeste li čuli za farmera,
ko je umro u Glen Oaksu?
175
00:18:02,206 --> 00:18:05,834
Njegova žena nije mogla da ga nađe,
i prolaznik
176
00:18:06,002 --> 00:18:11,757
vidio nešto crveno na svom terenu.
Kolika je šansa za to?
177
00:18:12,008 --> 00:18:14,885
- Mislim da on...
- Majko.
178
00:18:15,052 --> 00:18:19,140
- Ne pričaj o takvim stvarima.
- Sinoć sam sanjao...
179
00:18:19,307 --> 00:18:22,268
Helen, da li si primetila
180
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
da ti je više stalo do tuđih života
nego svoj?
181
00:18:25,021 --> 00:18:29,817
Ako se koncentrišete na svoj život,
vjerovatno ćeš biti sretniji.
182
00:18:29,984 --> 00:18:34,238
- Martine, to je bila poslednja kap. Ne večeras!
- Šta?
183
00:18:34,739 --> 00:18:38,743
Prokletstvo.
Ovde je sve pakao. ovo,
184
00:18:38,909 --> 00:18:43,623
ispod mene i iznad mene.
Sve je pakao.
185
00:18:48,669 --> 00:18:51,922
Djeca, tvoj otac i ja
želim nešto da ti kažem.
186
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
sta?
187
00:18:56,093 --> 00:18:58,179
Ne, molim te.
188
00:19:18,824 --> 00:19:21,619
Nije bilo tako iznenađujuće.
189
00:19:27,375 --> 00:19:30,878
Ali nisam mislio
da će se to dogoditi.
190
00:19:32,546 --> 00:19:36,092
Na moj rođendan? Stvarno?
191
00:19:37,635 --> 00:19:40,846
Moj život je u ruševinama.
192
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Ne budi tako dramatičan.
Polovina svih parova se razvodi.
193
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Da li ti je stalo?
194
00:19:52,400 --> 00:19:54,735
Ne kažem to.
195
00:20:06,706 --> 00:20:09,041
Zašto je život tako…
196
00:20:10,543 --> 00:20:13,003
Očekivao sam više od ovoga.
197
00:20:15,798 --> 00:20:21,095
Ne znam. Pitaj Sokrata
ili kako god da se zove.
198
00:20:22,096 --> 00:20:24,306
Budala.
199
00:20:25,349 --> 00:20:29,812
dobijam novi lek,
pa je moj san pakao
200
00:20:29,979 --> 00:20:33,524
i moji roditelji su upravo rekli
da se moraju razdvojiti.
201
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Idiot.
202
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Izvinite.
203
00:20:40,197 --> 00:20:44,744
Da li bi trebalo da bude... ovako?
204
00:20:46,287 --> 00:20:48,998
Zar bi život trebao biti ovakav?
205
00:20:52,752 --> 00:20:58,174
Ako je pakao ispod nas
i nebo iznad nas...
206
00:21:00,217 --> 00:21:04,930
...onda smo uhvaćeni u sredini.
207
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
ja...
208
00:21:12,062 --> 00:21:18,360
Izvinite, uznemiravam. Klizam sada.
Mama trenutno nije luda za mnom.
209
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
Možeš spavati sa mnom ako želiš.
210
00:21:23,991 --> 00:21:27,870
Ne, imam mjesto večeras.
Ne želim da smetam.
211
00:21:28,037 --> 00:21:31,749
Da, kod Nikki!
Mora da je apsolutno fantastična.
212
00:21:35,920 --> 00:21:39,590
Nisi to trebao čuti.
213
00:21:40,591 --> 00:21:44,678
Mora da je to čudno čuti.
214
00:21:44,845 --> 00:21:48,390
Uprkos onome što sam ranije rekao,
morate znati
215
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
da sam bio srećniji
u poslednje vreme.
216
00:21:51,560 --> 00:21:56,816
I ne slušaj mamu, jer jesam
otvoreno o cijeloj stvari od početka.
217
00:21:56,982 --> 00:21:59,485
Vidiš li jednog?
218
00:22:00,444 --> 00:22:03,614
- A majka je... Je li ona...
- Tvoja majka...
219
00:22:05,699 --> 00:22:10,454
Nije se tako osećala prema meni…
220
00:22:11,997 --> 00:22:18,003
...neko vrijeme.
dobro vrijeme...
221
00:22:19,213 --> 00:22:23,092
Znaš šta?
Ovo nije lako, pa nažalost…
222
00:22:23,259 --> 00:22:26,345
- Govori glasnije!
- Prokletstvo...
223
00:22:26,512 --> 00:22:28,973
Evo ti moj signal.
224
00:22:31,851 --> 00:22:36,897
Ja... volim te, dušo, ali...
225
00:22:39,233 --> 00:22:41,610
Srecan rodjendan.
226
00:22:49,743 --> 00:22:52,204
Hoćemo li pogledati da pobjegnemo?
227
00:22:55,124 --> 00:22:59,169
Ovo je prikazano
najmanje loš rezultat.
228
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
Mora da je mami teško.
229
00:23:06,844 --> 00:23:09,179
Kao da je svetac.
230
00:23:09,763 --> 00:23:11,974
Da li to misliš?
231
00:23:12,725 --> 00:23:15,728
majka je lažna
kada kaže šta oseća
232
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
a zatim pokušava da ga odgurne.
233
00:23:20,316 --> 00:23:23,777
Koliko dugo ćeš ovako?
234
00:23:24,737 --> 00:23:27,239
- Prošlost je...
- Stani!
235
00:23:27,406 --> 00:23:30,075
- Kako to misliš?
- Zaustavi auto.
236
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
kuda ideš?
237
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
Šta dođavola radiš?
238
00:23:41,670 --> 00:23:44,798
- Nisi ga video?
- SZO?
239
00:23:44,965 --> 00:23:48,719
- Dečak.
- Dečak? o cemu pricas?
240
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
Tinejdžer.
241
00:23:53,098 --> 00:23:56,727
- Ne, hajde.
- Čekaj. Ovdje je.
242
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
Kako to misliš?
243
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
Ovdje.
244
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
Na moj rođendan.
245
00:24:07,821 --> 00:24:09,949
Da, vjerovatno je bilo ovdje,
stali smo.
246
00:24:11,450 --> 00:24:15,537
Da li je već prošla godina?
Ludo... Sad se vozimo.
247
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Video sam nešto te noći.
248
00:24:21,919 --> 00:24:26,548
- Da. Zato si izbegao.
- Naleteo sam na nešto.
249
00:24:29,051 --> 00:24:31,428
Mary, to smo prošli.
250
00:24:31,971 --> 00:24:36,725
Bila je to magla protiv rasvjete.
Ili mala grana koja je pala.
251
00:24:36,892 --> 00:24:40,771
Ili vjeverica leteca,
ili rakun.
252
00:24:40,938 --> 00:24:44,316
Hoćemo li se vratiti do auta?
Hladno je.
253
00:24:52,908 --> 00:24:54,785
Hej druže.
254
00:25:30,029 --> 00:25:32,239
Mary, sada vozimo!
255
00:26:41,725 --> 00:26:45,854
I velika kraljica Velike Britanije
počeo da vlada istovremeno sa
256
00:26:46,021 --> 00:26:49,483
da je veliki pisac ove zemlje
započeo svoju karijeru.
257
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Vidim dečaka.
258
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
Mary, ti vrišti! Probudi se!
259
00:28:15,027 --> 00:28:18,030
U redu je, to je bila samo noćna mora.
260
00:28:22,826 --> 00:28:25,037
Bojim se.
261
00:28:26,455 --> 00:28:28,540
Za šta?
262
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
Da zaspim.
263
00:28:35,130 --> 00:28:37,883
Nisam znao da je tako loše.
264
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
Šta vam doktor zapravo daje?
265
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
Posetićemo idiota sutra.
266
00:28:57,361 --> 00:29:01,406
- Ne, u redu je.
- Ne, nije.
267
00:29:01,573 --> 00:29:05,077
- Želim da pitam šta se dešava.
- Dao mi je lek.
268
00:29:05,244 --> 00:29:08,622
Ne mogu se samo pojaviti.
On je veoma skup.
269
00:29:12,334 --> 00:29:15,963
Razgovaraćemo s njim sutra.
Morate li raditi?
270
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
br.
271
00:29:21,051 --> 00:29:24,263
Pa. Doći ću po tebe nakon posla.
272
00:29:45,742 --> 00:29:48,120
Izgledaš kao džentlmen, čoveče.
273
00:29:49,079 --> 00:29:51,373
Nisam spavao sinoć.
274
00:29:52,165 --> 00:29:56,753
- Sretan rođendan?
- Ne direktno.
275
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
Bio sam budan cijelu noć s Mary.
276
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
Nije miran trenutak?
277
00:30:05,721 --> 00:30:09,182
Trebao si je vidjeti
kada se probudila iz noćne more.
278
00:30:10,183 --> 00:30:12,311
Je li rekla šta je to bilo?
279
00:30:13,603 --> 00:30:16,440
Jezive stvari.
280
00:30:17,357 --> 00:30:21,236
Mrtav koji se vratio
i napao je i...
281
00:30:21,403 --> 00:30:25,324
- Kao zombiji?
- Ne, radije duhovi.
282
00:30:27,159 --> 00:30:30,329
Ovde je grad veoma uklet.
Vi to znate.
283
00:30:31,121 --> 00:30:35,208
Ako dr. Palmerov lek
ne radi...
284
00:30:35,375 --> 00:30:41,631
Jučer sam gledao novi dokumentarac o
nove ideje i alternativna medicina.
285
00:30:43,925 --> 00:30:47,012
- Da, zvučiš kao vođa kulta.
- Ozbiljno.
286
00:30:47,179 --> 00:30:51,266
Ljudi su bili izliječeni
sa akupunkturom i...
287
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
Reiki i hipnoterapija.
288
00:30:53,894 --> 00:30:57,731
- Hipnoterapija?
- Sećaš li se mog rođaka Elliota?
289
00:30:58,440 --> 00:31:00,525
Lanac je pušio 30 godina.
290
00:31:00,692 --> 00:31:04,613
Zatim je otišao kod hipnotizera
i od tada nisam popušio nijednu cigaretu.
291
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Mislim ozbiljno.
292
00:31:08,283 --> 00:31:13,622
Treba li ti pomoć
sa Dr. Palmama? Znaš dovoljno.
293
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Ne, on je lak.
294
00:31:21,046 --> 00:31:25,217
Taj ritam je bio lak!
Mogao sam to vidjeti.
295
00:31:25,384 --> 00:31:28,512
Vi ste pravi golf genije.
296
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
- Dr. Palme?
- Pričam telefonom.
297
00:31:31,056 --> 00:31:33,392
- Prošle sedmice.
- Možemo čekati.
298
00:31:33,767 --> 00:31:36,144
- Radi se o Mary.
- Prekriži...
299
00:31:37,104 --> 00:31:41,233
- Brant, zvaću te kasnije.
- U redu, zovi kasnije.
300
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
U čemu vam mogu pomoći?
301
00:31:47,572 --> 00:31:51,535
Brzo pitanje.
Šta si dođavola napisao za nju?
302
00:31:51,701 --> 00:31:54,246
- Joe.
- Tvoj jezik, druže.
303
00:31:59,626 --> 00:32:01,503
Evo ga.
304
00:32:01,670 --> 00:32:06,216
Trenutno...
Proxac, Aderall, Ativan i Ambien.
305
00:32:08,802 --> 00:32:14,015
Da li piše da je nuspojava
biti napadnut
306
00:32:14,182 --> 00:32:19,271
mrtvih u snu? Jer se to dešava
za nju, da li ste znali?
307
00:32:19,438 --> 00:32:23,275
Neurološka trauma
može nastati na različite načine.
308
00:32:23,442 --> 00:32:26,236
Možemo objasniti nekoliko stvari,
drugi ne.
309
00:32:27,195 --> 00:32:32,576
Želite li čuti više o tome konkretno
ili se samo igrati grubo?
310
00:32:34,077 --> 00:32:36,413
Bolje sedi.
311
00:32:43,920 --> 00:32:47,466
Mary ima hiperaktivan mozak.
312
00:32:48,175 --> 00:32:51,178
I njen problem je počeo
u vezi sa njenim novim poslom.
313
00:32:51,344 --> 00:32:56,099
Stres u porodici.
Može izazvati ozbiljne reakcije
314
00:32:56,266 --> 00:32:58,685
što može dovesti do noćnih strahova.
315
00:32:59,603 --> 00:33:03,482
Znam to
ali moramo znati kako to riješiti.
316
00:33:03,982 --> 00:33:09,321
Radim na tome
i ona nastavlja sa mojim receptima
317
00:33:09,488 --> 00:33:14,868
trebalo bi da ide napred.
Možemo pokušati povećati doze.
318
00:33:16,369 --> 00:33:20,624
I pretvori je u zombija
kao u njenoj nocnoj mori?
319
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
Slušaš li?
320
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
Nešto holističko, možda?
321
00:33:27,839 --> 00:33:31,343
Kao holistički doktor.
322
00:33:34,679 --> 00:33:37,724
Da, kao hipnoterapija.
323
00:33:39,601 --> 00:33:43,605
Hipnoterapija?
Povremeno može pomoći, ali…
324
00:33:44,898 --> 00:33:48,860
...ako su drevni rituali i
holističko razmišljanje je bio način...
325
00:33:49,778 --> 00:33:54,199
...da li bismo i dalje koristili pijavice,
kada žene imaju menstruaciju.
326
00:33:56,159 --> 00:33:59,079
- Mogu li da te pitam nešto?
- Slušam.
327
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Znaš li ti uopće nešto?
328
00:34:02,624 --> 00:34:07,629
Mislim na diplome na zidu
nešto? Slušaš li sebe?
329
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Mogu samo da čujem
možda ovo, možda ono.
330
00:34:10,924 --> 00:34:13,718
I želim prokleti odgovor!
331
00:34:15,595 --> 00:34:18,348
Sad je dosta. Završili smo ovdje.
332
00:34:18,807 --> 00:34:25,772
šta ćeš uraditi? Nađi jednog
psiholog ili bolnica u gradu?
333
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Ko će to platiti?
334
00:34:29,234 --> 00:34:34,864
- Mogu uzeti dodatne smjene.
- Ne, zaboravi. Izmisliću nešto.
335
00:34:35,365 --> 00:34:37,826
- Smislićemo nešto.
- Smisliću nešto.
336
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
o cemu pricas?
337
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Sada moram više da radim,
jer si uplašio dr Palmsa.
338
00:34:44,040 --> 00:34:46,501
Nadam se
pusti me da nastavim.
339
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
- Ne budi takav.
- Hvala na putovanju.
340
00:34:51,131 --> 00:34:54,467
Vau. Sačekaj malo.
341
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
sta?
342
00:35:01,057 --> 00:35:03,310
- Zdravo, Jen.
- Zdravo, kako si?
343
00:35:03,810 --> 00:35:07,731
- Dobro veče.
- Moram se lepo ponašati.
344
00:35:10,942 --> 00:35:15,614
Meri, pokušaj... da živiš malo.
345
00:35:15,780 --> 00:35:18,074
Da, Joe, popraviću to.
346
00:35:18,241 --> 00:35:20,577
Čuvajte se dobro.
347
00:35:21,578 --> 00:35:23,663
Da.
348
00:35:31,504 --> 00:35:34,674
Želiš li u Shammy's?
ili Zlatna trava?
349
00:35:34,841 --> 00:35:38,178
- Shammy's, mislim.
- I ja sam tako mislio.
350
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
Ne budi tako negativan.
351
00:35:41,848 --> 00:35:44,934
- Onda se zabavljam.
- Pa?
352
00:35:45,100 --> 00:35:48,396
Zaboravila sam to da kažem.
pogledaj me. Imaš nešto među zubima.
353
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
- Je li to osmeh?
- Stani!
354
00:35:52,442 --> 00:35:56,404
Samo treba da znaš
da niste sami.
355
00:35:56,570 --> 00:36:00,241
- Mnogo je onih koji vas podržavaju.
- Imam te.
356
00:36:00,408 --> 00:36:06,665
Da, ali i Dr. Palms,
tvoji roditelji i Joe.
357
00:36:07,374 --> 00:36:11,294
- Ne baš.
- Zašto? Šta se desilo?
358
00:36:13,380 --> 00:36:18,843
Dr Palmer mi je dao nove lekove,
što baš i ne funkcioniše.
359
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
I ne želim da pravim roditelje
nemirnije.
360
00:36:23,264 --> 00:36:27,185
I Joe misli da on doprinosi,
ali on sve pogoršava.
361
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Žao mi je zbog toga.
362
00:36:31,648 --> 00:36:34,859
Ali mislim da će sve biti bolje.
363
00:36:35,985 --> 00:36:39,030
Jeste li razmislili
da ponovo počnem da vozim?
364
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Da jeste, vaše telo bi
shvati da je sve bilo u redu.
365
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Vjerujete da se to dogodilo, zar ne?
366
00:36:46,496 --> 00:36:50,709
- Kada?
- One noći kada sam naleteo na nešto.
367
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
Nesreća.
368
00:36:54,713 --> 00:37:00,218
Da. Također vjerujem da je to moguće
da ste videli nešto čega nije bilo.
369
00:37:00,385 --> 00:37:03,722
Može biti jezivo
voziti noću.
370
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
Mary?
371
00:37:07,976 --> 00:37:10,228
šta gledaš?
372
00:37:12,230 --> 00:37:15,692
- Ovde se udavila.
- Šta?
373
00:37:15,859 --> 00:37:19,904
Video sam ženu koja je umrla
ispod mosta, u mom snu.
374
00:37:20,071 --> 00:37:23,658
- Ovaj most?
- Da.
375
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
Dve noći zaredom.
376
00:37:27,829 --> 00:37:30,999
Imao sam još jedan san prije toga.
377
00:37:31,166 --> 00:37:34,169
Bio je mrtav čovjek na farmi.
378
00:37:35,503 --> 00:37:40,175
Prije nekoliko sedmica, otkrio sam
da je čovek zaista umro.
379
00:37:45,889 --> 00:37:49,142
- Ovde nema zaklona!
- Polako, Mary.
380
00:37:49,309 --> 00:37:53,188
Da li vam telefon radi?
Vidite da li su ljudi poginuli na ovom mostu.
381
00:37:53,354 --> 00:37:57,650
- Izvještaji o pretraživanju.
- Nemam pokriće.
382
00:37:58,151 --> 00:38:02,197
Možemo kasnije provjeriti.
Ne moramo to sada da radimo.
383
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
To se zaista dogodilo.
384
00:38:04,949 --> 00:38:07,076
Vjerujem ti.
385
00:38:08,369 --> 00:38:12,123
Ne mislim da si lud.
Nikada nisam tako mislio.
386
00:38:15,960 --> 00:38:18,046
šta gledaš?
387
00:38:19,464 --> 00:38:22,175
Neko me je pratio.
388
00:38:29,599 --> 00:38:33,311
Meri, niko te ne prati.
Ne postoji.
389
00:38:35,396 --> 00:38:37,148
Vidi.
390
00:38:39,943 --> 00:38:42,529
Meri, šta gledaš?
391
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Opusti se i diši.
392
00:38:59,546 --> 00:39:02,715
Ništa se ne dešava.
Izvinite.
393
00:39:04,175 --> 00:39:08,137
Mary, treba ti pomoć.
Moraš razgovarati s nekim.
394
00:39:08,304 --> 00:39:12,392
Ne doktor da te puni
sa lekom. Uradite nešto drastično.
395
00:39:12,559 --> 00:39:16,396
Pridruži mi se na jogi.
Sve što vam daje unutrašnji mir.
396
00:39:16,563 --> 00:39:20,817
U redu? Prošla je godina.
Sad je dosta.
397
00:39:22,735 --> 00:39:25,905
Obećaj mi da ćeš probati nešto drugo.
398
00:39:26,990 --> 00:39:29,534
Novo mjesto. Obećaj mi to.
399
00:39:29,701 --> 00:39:32,036
- Uradi to.
- Obećavam.
400
00:39:32,203 --> 00:39:35,957
Sutra ili sada.
Novo mjesto.
401
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
- U redu.
- Sada idemo kući.
402
00:39:39,794 --> 00:39:41,754
- Hajde.
- U redu.
403
00:40:09,115 --> 00:40:12,452
DR. CYRUS
HOLISTIČKI CENTAR
404
00:41:13,805 --> 00:41:15,598
halo?
405
00:41:16,474 --> 00:41:19,936
SZO? ko je to?
406
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Zdravo, moje ime je Mary.
407
00:41:25,274 --> 00:41:27,652
Da li dajete holistički savjet?
408
00:41:37,370 --> 00:41:40,873
Oh... Ok, hvala.
409
00:41:43,459 --> 00:41:45,670
Izvinite na smetnji.
410
00:42:00,059 --> 00:42:04,188
- Zašto?
- Video sam tvoj znak dole pored puta
411
00:42:04,355 --> 00:42:12,155
i... uzimao sam lekove za
moji problemi sa spavanjem i druge stvari.
412
00:42:13,823 --> 00:42:18,661
idem kod doktora,
ali nije upalilo.
413
00:42:18,828 --> 00:42:22,373
Mislio sam da probam
nešto novo zbog noćnih mora.
414
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
Uđi unutra.
415
00:42:26,169 --> 00:42:28,463
Možeš sjesti.
416
00:42:30,798 --> 00:42:33,217
Noćna mora?
417
00:42:35,470 --> 00:42:37,972
Vaš san mora biti neredovan.
418
00:42:39,849 --> 00:42:43,770
ne spavam dobro...
a kad uradim...
419
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
...pa... Znaš.
420
00:42:50,068 --> 00:42:52,320
Da li se budite preznojeni?
421
00:42:54,739 --> 00:42:58,034
vrištiš?
422
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
Reci.
423
00:43:04,082 --> 00:43:06,584
Bojite li se Boga?
424
00:43:08,628 --> 00:43:12,256
Ne idem više u crkvu
ali sam odrastao kao katolik.
425
00:43:15,176 --> 00:43:18,930
Ali verujem u višu silu...
Pretpostavljam.
426
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
Uvjeravam vas da postoji.
427
00:43:24,977 --> 00:43:27,855
Koliko dugo imate problema sa spavanjem?
428
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
Oko godinu dana.
429
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
A kakav je tvoj život?
430
00:43:36,614 --> 00:43:39,200
Malo stresno, rekao bih.
431
00:43:40,118 --> 00:43:42,495
Šta je bilo stresno?
432
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
Moji roditelji, mislim.
433
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
Imali su problema.
434
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
I to je stresno
ne mogu da spavam.
435
00:43:53,131 --> 00:43:55,800
I dobio sam otkaz sa posla.
436
00:43:55,842 --> 00:44:00,263
Neuravnotežena veza
svojim roditeljima...
437
00:44:01,013 --> 00:44:04,559
...je kao trn u oku...
438
00:44:06,477 --> 00:44:09,230
...na svom putu ka miru.
439
00:44:09,480 --> 00:44:11,899
Matej 15:4.
440
00:44:13,359 --> 00:44:20,491
“Onaj koji je prokleo svoje
otac ili majka, pretrpeće smrt."
441
00:44:24,120 --> 00:44:26,164
Je li to tvoja žena?
442
00:44:29,917 --> 00:44:32,128
Da, tako je.
443
00:44:33,504 --> 00:44:36,174
Koliko dugo ste zajedno?
444
00:44:37,091 --> 00:44:39,302
Više nismo.
445
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
Boli me.
446
00:44:42,930 --> 00:44:46,142
Ali hvala što ste me prihvatili.
447
00:44:55,067 --> 00:44:57,361
Želiš li moju pomoć?
448
00:45:01,699 --> 00:45:03,910
Veoma sretan...
449
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
...ali nemam mnogo novca.
450
00:45:08,039 --> 00:45:11,500
- Zato što si izgubio posao?
- Da.
451
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
Ali uvek stignem na vreme.
452
00:45:16,088 --> 00:45:18,341
Imam vremena.
453
00:45:20,218 --> 00:45:23,012
Možda bismo mogli nešto da smislimo.
454
00:45:24,972 --> 00:45:28,017
Ne, zapravo se radujem tome.
455
00:45:28,643 --> 00:45:31,312
- Da li sam dobro čuo?
- Ozbiljno.
456
00:45:32,355 --> 00:45:37,777
Malo je religiozan, ali zna
šta radi ali...
457
00:45:38,194 --> 00:45:41,530
- On se smiruje.
- Drago mi je zbog tebe, Mare.
458
00:45:41,697 --> 00:45:45,660
Izvini za juče.
Bio sam frustriran…
459
00:45:47,662 --> 00:45:49,872
...i pusti da te preplavi.
460
00:45:50,998 --> 00:45:54,961
Znam da pokušavaš pomoći
što ste sigurno uradili.
461
00:45:55,127 --> 00:45:58,506
U redu je. Opraštam ti.
462
00:45:59,632 --> 00:46:01,676
Hvala.
463
00:46:01,842 --> 00:46:06,013
- Da li se otac vratio?
- Ne znam. Sad sam samo ja.
464
00:46:06,180 --> 00:46:08,432
Uskoro ću pobjeći.
465
00:46:09,600 --> 00:46:11,686
Jeste li se čuli s njim?
466
00:46:12,603 --> 00:46:16,899
- Ne, ne tragovi.
- Mora da se zabavlja sa Nikki.
467
00:46:17,066 --> 00:46:19,151
Odvratno.
468
00:46:21,862 --> 00:46:25,700
Mary? Zdravo, dušo.
469
00:46:25,866 --> 00:46:28,369
Mama je ovdje, prekidam.
470
00:46:28,744 --> 00:46:31,330
Nisam znao da si ovde.
471
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
Imao sam gomilu veša.
472
00:46:37,128 --> 00:46:39,255
U redu.
473
00:46:43,926 --> 00:46:48,723
Jeste li čuli da se Applebees otvara
na Fenning Ridgeu?
474
00:46:49,390 --> 00:46:51,684
Pored Dr. Palme.
475
00:46:55,563 --> 00:46:57,773
Kako je on?
476
00:46:57,940 --> 00:47:00,276
Sada idem kod novog doktora.
477
00:47:00,443 --> 00:47:03,696
pa? je li sve u redu?
478
00:47:04,155 --> 00:47:06,282
Da.
479
00:47:06,866 --> 00:47:12,330
Ako trebaš da pozajmiš moj auto,
pa samo nastavite.
480
00:47:13,331 --> 00:47:16,625
Ili ako imate sastanak
sa slatkom devojkom.
481
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
Znam šta radiš.
482
00:47:25,593 --> 00:47:27,803
Pokušavam.
483
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Ali zašto to učiniti
za usnu?
484
00:47:44,153 --> 00:47:48,908
Kad završimo, poletjet ćemo
seme koje smo posejali prošle nedelje.
485
00:47:49,075 --> 00:47:53,079
Mi gnojimo
i na vrh stavite tanak sloj zemlje.
486
00:47:54,497 --> 00:47:59,627
Adam je bio prvi farmer.
Verovatno je uradio nešto slično.
487
00:48:02,463 --> 00:48:05,883
- Kako su tvoji roditelji?
- Izgleda da je otac dobro.
488
00:48:06,926 --> 00:48:09,512
I nisam razgovarao sa mamom
za nekoliko sedmica.
489
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Na kraju nije prošlo tako dobro.
Ali vjerovatno je dobro.
490
00:48:16,477 --> 00:48:18,813
Ona pati u tišini kao i ti.
491
00:48:22,441 --> 00:48:26,112
- Jeste li nam rekli za naš dogovor?
- Da.
492
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
Da su noćne more prestale?
493
00:48:31,659 --> 00:48:33,828
Ne još.
494
00:48:36,288 --> 00:48:41,710
Da li stvarno mislite da je to sve
je li to zbog lijeka?
495
00:48:45,548 --> 00:48:49,927
Potrebna je jasna dijagnoza.
Tvoj cirkadijalni ritam nije bio u redu,
496
00:48:50,094 --> 00:48:52,721
što je dovelo do poremećaja spavanja
i paraliza sna.
497
00:48:52,888 --> 00:48:55,766
Mary, hajde.
Želim ti nešto pokazati.
498
00:48:56,058 --> 00:49:00,604
Kada sam otvorio ordinaciju,
da li je više ličilo na druge.
499
00:49:01,272 --> 00:49:05,359
Štampao sam recepte
i sva sranja koja si poneo.
500
00:49:06,193 --> 00:49:12,950
Pomagao je pacijentima,
ali problemi su postali dublji.
501
00:49:14,326 --> 00:49:19,790
Pa sam probao i druge stvari. stvari,
Trebalo je da radim sve vreme.
502
00:49:21,250 --> 00:49:26,589
Biblija nam daje recepte iz bašte
za isceljenje.
503
00:49:27,089 --> 00:49:30,259
Ali još manje bi to probalo,
pošto nije bilo dokaza.
504
00:49:33,512 --> 00:49:39,727
Ali dogodila se i nesreća
sa mojim progresivnim tehnikama.
505
00:49:40,853 --> 00:49:43,314
Od tada je prošlo 10 godina.
506
00:49:52,740 --> 00:49:58,621
Ova biljka pripada kući
u određenom dijelu Mesopotamije.
507
00:49:59,622 --> 00:50:02,917
Biljka Papaver iz porodice maka.
508
00:50:03,417 --> 00:50:08,506
- Šta radi?
- Ima jake fiziološke efekte
509
00:50:08,672 --> 00:50:12,176
i hipnotička moć.
Veoma je jak.
510
00:50:12,343 --> 00:50:14,678
Prelepo je.
511
00:50:15,429 --> 00:50:20,226
Dobro, tako misliš.
Razlog zašto vam ga pokazujem
512
00:50:20,392 --> 00:50:26,440
je da je iscjeljenje posvuda.
Ali morate znati gdje tražiti.
513
00:50:33,614 --> 00:50:36,200
- Jesi li dobro?
- Da.
514
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
Pobrinimo se za sjemenke.
515
00:50:48,128 --> 00:50:50,422
I u tri.
516
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
Tim.
517
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
I van.
518
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
Prokletstvo. Osećam se visoko.
519
00:51:02,768 --> 00:51:07,523
- Ne, ja sam zapravo visok.
- Da.
520
00:51:07,940 --> 00:51:11,652
- Novi doktor je briljantan.
- Da.
521
00:51:12,278 --> 00:51:16,115
- Počinjem da se osećam bolje.
- Bio sam zabrinut za tebe.
522
00:51:20,786 --> 00:51:25,165
- Želiš da se maziš, zar ne?
- Šta? br.
523
00:51:25,332 --> 00:51:28,294
Gledaš me čudnim pogledom.
524
00:51:29,003 --> 00:51:32,715
- U redu.
- Ali razumem te.
525
00:51:32,881 --> 00:51:38,095
Rad disanja čini da se osjećate dobro.
I volim momke.
526
00:51:38,971 --> 00:51:42,349
Ali i ja tako mislim
o Angelini.
527
00:51:42,516 --> 00:51:44,852
Ali ti to dobro znaš.
528
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Upravo sam to zaboravio.
Provjerio sam od juče.
529
00:51:49,064 --> 00:51:50,983
Smrti na mostu, znate.
530
00:51:52,067 --> 00:51:54,278
Jeste li i vi provjerili?
531
00:51:54,862 --> 00:51:58,699
Dr. Cyrus ne misli da bih trebao
uronim u noćne more.
532
00:52:00,367 --> 00:52:04,121
U redu... ali želiš li znati ili ne?
533
00:52:05,914 --> 00:52:07,499
hoću.
534
00:52:07,666 --> 00:52:12,004
Našao sam članak o ženi
koji se utopio na tom mostu.
535
00:52:13,631 --> 00:52:15,883
Da li je tako izgledala?
536
00:52:23,474 --> 00:52:25,726
Ok... U redu je.
537
00:52:27,061 --> 00:52:29,313
Bolje da se vozimo.
538
00:52:30,439 --> 00:52:33,317
Zvuči kao da možeš spavati.
539
00:52:33,484 --> 00:52:38,280
Da, zar ne?
Čak sam i spavao predugo.
540
00:52:39,114 --> 00:52:43,077
Trebali smo ga naći ranije.
Drago mi je da ste jučer imali laku noć.
541
00:52:43,243 --> 00:52:47,456
- Da.
- Zvaću te Rip van Twinkle.
542
00:52:48,165 --> 00:52:53,671
- Napred sam, pa ću spustiti slušalicu.
- Dobro, dobro razgovaraj.
543
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
halo?
544
00:54:04,658 --> 00:54:06,702
halo?
545
00:54:13,417 --> 00:54:15,544
Vidim dečaka.
546
00:54:23,635 --> 00:54:26,597
- Video sam!
- Reci mi tiho.
547
00:54:26,764 --> 00:54:29,349
- Video sam duha!
- Reci mi šta si video.
548
00:54:33,353 --> 00:54:36,774
Počni od početka.
549
00:54:40,652 --> 00:54:44,448
Bio sam sa prijateljicom Jen
juče uveče.
550
00:54:45,282 --> 00:54:51,371
Rekao sam joj o ženi,
koji se utopio ispod mosta.
551
00:54:52,289 --> 00:54:58,754
I pokazala mi je fotografiju žene,
koji je tamo umro nekoliko dana ranije.
552
00:55:03,926 --> 00:55:07,846
Bilo je tako stvarno.
Ona je zapravo bila tamo.
553
00:55:08,013 --> 00:55:11,767
- I sada...
- U redu...
554
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
U redu je.
555
00:55:17,022 --> 00:55:19,233
Pokušavamo nešto.
556
00:55:21,151 --> 00:55:27,866
Da li se sećate da sam pričao o tome
Problemi sa tehnikom?
557
00:55:30,077 --> 00:55:33,038
Jedan od razloga zašto
da ste prestali.
558
00:55:35,666 --> 00:55:37,876
Da.
559
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
Ali to nije bila tehnika,
tu je bio problem.
560
00:55:47,302 --> 00:55:49,555
To je bila ta osoba.
561
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
Ovo je često upalilo...
562
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
...previše ljudi.
563
00:56:16,915 --> 00:56:21,295
Morate raditi tačno kako ja kažem…
564
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
...da radi.
565
00:56:25,007 --> 00:56:28,552
Možeš li to, Mary? Budite fokusirani.
566
00:56:30,387 --> 00:56:33,348
- Da.
- Zatvori oči.
567
00:56:38,896 --> 00:56:41,106
Znaš li čistilište, Mary?
568
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
Matej 5:26.
569
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
"Nećeš izaći odatle..."
570
00:56:52,868 --> 00:56:56,330
"...prije nego što platite
poslednji peni."
571
00:56:57,956 --> 00:57:04,171
Razvod tvojih roditelja
je pokrenulo nešto u tvojoj duši.
572
00:57:05,339 --> 00:57:07,674
I tvoj nemiran duh...
573
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
...vidi druge nevoljne duhove.
574
00:57:13,847 --> 00:57:16,642
Jesi li radio još nešto?
zbog čega žališ, Mary?
575
00:57:20,062 --> 00:57:22,314
I ja.
576
00:57:35,535 --> 00:57:37,871
Šta si videla, Meri?
577
00:57:38,413 --> 00:57:43,585
- Moram da izađem na trenutak.
- Meri, reci mi šta si videla.
578
00:57:43,752 --> 00:57:46,755
- Inače ne mogu...
- Treba mi pauza!
579
00:58:04,189 --> 00:58:06,984
Ne, ne, ne...
580
00:58:07,818 --> 00:58:11,321
Ne... Izvinite...
581
00:58:11,488 --> 00:58:15,367
Nije trebalo da bude
da naletim na tebe sa autom.
582
00:58:15,534 --> 00:58:19,746
Izvinite...
jako mi je žao.
583
00:58:26,378 --> 00:58:29,756
Meri, ništa se ne dešava.
Ništa se ne dešava.
584
00:58:32,300 --> 00:58:34,636
Upravo ću se slomiti.
585
00:58:36,471 --> 00:58:39,182
ne znam
šta je zaista duže.
586
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Ne znam šta da radim.
587
00:58:57,576 --> 00:59:01,663
da li znate šta...
može li ti dati više mira?
588
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
Vjerovali ili ne.
589
00:59:06,918 --> 00:59:09,171
Veza.
590
00:59:10,505 --> 00:59:13,425
- Stvarno?
- Da.
591
00:59:14,384 --> 00:59:19,598
Ljubav dokazano liječi
ili ublažava bol.
592
00:59:20,223 --> 00:59:23,477
Imate li nekog posebnog u svom životu?
593
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
Dječak?
594
00:59:30,609 --> 00:59:34,154
- Mogu li ti nešto reći?
- Da, bilo šta.
595
00:59:36,573 --> 00:59:38,784
Više volim devojke.
596
00:59:49,753 --> 00:59:53,673
To je veoma hrabro od vas
da to kazem.
597
01:00:11,274 --> 01:00:17,280
Drago mi je da si rekao
nešto tako lično za mene.
598
01:00:21,660 --> 01:00:24,079
Želite li još čaja?
599
01:00:24,996 --> 01:00:27,165
Ne hvala.
600
01:00:42,556 --> 01:00:45,225
Je li to tvoja žena? Ona je veoma lepa.
601
01:00:49,271 --> 01:00:52,649
Ona je bila najneverovatnija osoba
na Božjoj zelenoj zemlji.
602
01:00:54,776 --> 01:00:57,112
Bila mi je najbolja drugarica.
603
01:01:01,825 --> 01:01:04,035
Ona je bila moje sve.
604
01:01:07,581 --> 01:01:09,833
Bio sam blagoslovljen.
605
01:01:11,585 --> 01:01:14,754
Mora da je teško
izgubiti nekoga tako posebnog.
606
01:01:19,176 --> 01:01:23,555
Umrla je rađajući naše dijete.
607
01:01:24,931 --> 01:01:27,642
Išlo je veoma brzo.
608
01:01:31,021 --> 01:01:33,190
Boli me.
609
01:01:33,940 --> 01:01:38,361
Gospodnji planovi mogu biti veći,
nego što možemo zamisliti.
610
01:01:41,198 --> 01:01:44,326
zar nisi rekao
da nemaš dece?
611
01:01:46,119 --> 01:01:48,413
nemam to...
612
01:01:49,831 --> 01:01:52,000
...duže.
613
01:02:10,936 --> 01:02:14,731
To je previše za starca
nositi, pa...
614
01:02:16,441 --> 01:02:19,152
...ostavio sam to sa strane.
615
01:02:36,419 --> 01:02:41,549
Bio je pametan i sladak dječak.
616
01:03:13,039 --> 01:03:15,417
Zar zaista ne želite još čaja?
617
01:03:18,795 --> 01:03:21,047
Zapravo sam malo umoran.
618
01:03:23,049 --> 01:03:26,428
To je dobro.
To znači da naši razgovori funkcioniraju.
619
01:03:27,762 --> 01:03:30,098
Da, izgleda da je tako.
620
01:03:34,602 --> 01:03:36,771
Hvala za veceras.
621
01:03:39,607 --> 01:03:42,485
Sutra u isto vrijeme?
622
01:03:44,904 --> 01:03:47,032
U isto vreme.
623
01:03:48,533 --> 01:03:51,578
Morate biti konkretniji.
Šta to znači?
624
01:03:52,162 --> 01:03:56,291
- Sećate li se one nesreće?
- Zašto ga čuvaš?
625
01:03:57,417 --> 01:03:59,794
Nije to bio jelen, Joe.
626
01:04:00,879 --> 01:04:03,506
Ili rakun ili grana.
627
01:04:04,632 --> 01:04:07,510
- U redu.
- Naleteli smo na osobu.
628
01:04:08,511 --> 01:04:11,264
Čovek? To je nemoguće.
629
01:04:12,098 --> 01:04:14,559
Nije bilo ničega kada smo pogledali.
630
01:04:16,227 --> 01:04:18,521
Bio je to dječak.
631
01:04:23,651 --> 01:04:26,071
mislio sam
ozdravila bi ti, Meri.
632
01:04:28,406 --> 01:04:31,451
Da li je bitno
imati veze sa novim doktorom?
633
01:04:32,118 --> 01:04:35,455
- Šta si radio tamo?
- Puno.
634
01:04:36,206 --> 01:04:40,251
Holistička terapija, regresija,
hipnoterapija.
635
01:04:41,127 --> 01:04:43,630
To je pomoglo.
636
01:04:43,797 --> 01:04:45,882
Ali video sam…
637
01:04:46,049 --> 01:04:49,010
...doktorov sin.
638
01:04:49,511 --> 01:04:54,432
Naleteli smo na njegovog sina, Joea.
Ubili smo mu sina.
639
01:04:54,849 --> 01:04:59,354
sta god da se desava,
onda vas je to zbunilo.
640
01:05:01,689 --> 01:05:07,195
Ovo je gore od Dr. Palme.
Moraš prestati da ga viđaš.
641
01:05:07,821 --> 01:05:12,534
On je u tvojoj glavi, manipuliše
vas i natjerati vas da vjerujete u stvari
642
01:05:12,700 --> 01:05:16,204
- koji ne odgovara.
- Ne, Dr. Cyrus je dobra osoba.
643
01:05:16,371 --> 01:05:21,126
Mi smo ti koji smo uradili nešto pogrešno.
Mi... To sam bio ja...
644
01:05:21,918 --> 01:05:26,005
- ...koji mu je ubio sina.
- U redu, slušaj.
645
01:05:29,259 --> 01:05:31,928
Recimo da smo naleteli na nekoga.
646
01:05:34,180 --> 01:05:37,016
Tada bi telo bilo pronađeno...
647
01:05:37,392 --> 01:05:44,149
...ili policijski izveštaj. Ili također
da smo to videli na vestima. Nešto.
648
01:05:46,860 --> 01:05:50,405
Zar ne mislite da je zvao
policiji ako mu je sin nestao?
649
01:05:54,576 --> 01:05:58,288
- Zar to nije bio samo san?
- Ne, nije!
650
01:06:06,463 --> 01:06:10,675
- Kada ćeš opet tamo?
- Ja sam tamo nekoliko dana svake nedelje.
651
01:06:13,470 --> 01:06:18,475
- Želim da razgovaram sa njim.
- Ne treba mi tvoja pomoć, Joe.
652
01:06:19,601 --> 01:06:21,936
Moram mu reći.
653
01:06:22,812 --> 01:06:25,315
Moram mu reći
da sam mu ubio sina.
654
01:06:27,108 --> 01:06:30,069
To je najbolje
ako se uopšte ne mešaš.
655
01:06:30,695 --> 01:06:36,659
Ja sam vozio. Ne moraš ostati
umešan kad to priznam.
656
01:06:51,966 --> 01:06:54,093
Uđi.
657
01:06:58,515 --> 01:07:01,601
Mary. Poranili ste.
Lijepo.
658
01:07:01,768 --> 01:07:04,312
Danas želim probati nešto novo.
659
01:07:07,607 --> 01:07:12,987
Prvo moramo da siđemo u baštu...
i skupite neke stvari zajedno.
660
01:07:13,988 --> 01:07:16,491
Meri, osećam
da razmišljaš o nečemu.
661
01:07:18,201 --> 01:07:21,746
- Imao sam bogojavljenje.
- To je dobro.
662
01:07:23,706 --> 01:07:26,501
shvatio sam
odakle dolazi moja trauma.
663
01:07:27,126 --> 01:07:31,297
Važno je. Prepoznajete
otkrivenje.
664
01:07:31,464 --> 01:07:33,675
Ponosan sam na tebe.
665
01:07:37,470 --> 01:07:39,764
Bila je to saobraćajna nesreća…
666
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
...prošle godine.
667
01:07:46,062 --> 01:07:48,398
Vozio sam bratov auto.
668
01:07:53,736 --> 01:07:55,947
naleteo sam na nesto...
669
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
...ali to nije bila životinja,
kao što sam mislio.
670
01:08:05,456 --> 01:08:07,667
Bio je to dječak.
671
01:08:13,798 --> 01:08:16,050
Tinejdžer.
672
01:08:23,891 --> 01:08:26,227
Dječak na tvojoj fotografiji.
673
01:08:30,231 --> 01:08:35,153
Vozio sam... Uleteo sam u tvog sina.
674
01:08:36,863 --> 01:08:39,157
Ubio sam tvog sina.
675
01:08:40,533 --> 01:08:43,703
Zato
Imao sam noćne more.
676
01:08:43,870 --> 01:08:46,914
Ja sam trunuo iznutra.
677
01:08:49,459 --> 01:08:52,754
I tvoja hipnoza se aktivirala
sećanja na tu noć.
678
01:08:53,796 --> 01:08:58,134
I noćne more nisu prestale,
pre nego što sam to prepoznao.
679
01:09:02,013 --> 01:09:04,682
ne znam
šta trenutno razmišljate.
680
01:09:07,727 --> 01:09:09,854
Ali morao sam to reći.
681
01:09:10,647 --> 01:09:12,940
Tako mi je žao.
682
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
ŽENA PRONAĐENA POD MOSTOM
VEROVATNO SAMOUBISTVO
683
01:10:31,436 --> 01:10:34,689
Zdravo, dušo. Lijepo je čuti od vas.
Kako si?
684
01:10:35,356 --> 01:10:38,776
- Hej, tata. radiš li
- Da.
685
01:10:38,943 --> 01:10:41,863
Ali ovo je dosadno veče.
Šta se dešava?
686
01:10:43,406 --> 01:10:46,075
Pohađam online kurs...
687
01:10:46,242 --> 01:10:52,498
...i pitao se da li možeš da nađeš
informacije o mrtvim ljudima.
688
01:10:52,665 --> 01:10:55,418
Kurs? Sve vreme.
Kako se zove kurs?
689
01:10:58,421 --> 01:11:01,048
Sudska medicina na selu.
690
01:11:01,883 --> 01:11:06,471
Da. Ali ja bih saznao
gdje pronaći informacije
691
01:11:06,637 --> 01:11:12,059
da je neko naišao
u nesreći, bio je mrtav
692
01:11:12,226 --> 01:11:16,147
ili je neko pronašao
mrtav na putu.
693
01:11:16,314 --> 01:11:18,648
Gdje mogu naći takve izvještaje?
694
01:11:18,816 --> 01:11:21,110
Mary, jesi li u nevolji?
695
01:11:23,904 --> 01:11:26,157
Ne, oče.
696
01:11:26,324 --> 01:11:30,453
ok...
Na kraju krajeva, to je javna informacija,
697
01:11:30,995 --> 01:11:33,998
ali mogu da te potražim,
ako želiš.
698
01:11:36,584 --> 01:11:40,587
Da, možete vidjeti u svojoj bazi podataka
699
01:11:40,755 --> 01:11:45,134
da li je bilo mrtvih na tom području
oko mog rođendana prošle godine?
700
01:11:46,135 --> 01:11:49,180
Da, tražim.
701
01:11:50,765 --> 01:11:52,850
Čekaj malo.
702
01:11:53,016 --> 01:11:56,479
Nikakvog prošle godine.
703
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Nema nikoga oko mog rođendana?
704
01:12:00,942 --> 01:12:06,113
Ne, ne u našem malom gradu.
Ali bilo je smrtnih slučajeva prije nekoliko godina.
705
01:12:06,280 --> 01:12:10,825
Nesreća s utapanjem prije dvije godine
blizu vašeg rođendana.
706
01:12:10,993 --> 01:12:15,623
Farmer ove godine
i požar prije četiri godine.
707
01:12:16,582 --> 01:12:20,210
- Ali ništa drugo?
- Ne.
708
01:12:20,378 --> 01:12:22,672
Ne koliko mogu reći, dušo.
709
01:12:22,839 --> 01:12:25,049
U redu. Hvala, tata.
710
01:12:25,216 --> 01:12:28,177
Jeste li sigurni
da je sve u redu?
711
01:12:29,178 --> 01:12:32,265
Ja sam ja.
712
01:12:33,640 --> 01:12:37,061
Hteo bih da ćaskamo
ali moram da pobegnem.
713
01:12:37,728 --> 01:12:40,897
- Hej, tata.
- U redu, zdravo, dušo.
714
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
ČOVJEKA PRONAĐEN NA POLJU
MOGUĆE SAMOUBISTVO
715
01:13:26,235 --> 01:13:28,696
Dakle, mama. Zaprepastio si me.
716
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
Verovatno sam mislio da si budan.
717
01:13:33,075 --> 01:13:36,495
Loš je trenutak, mama.
718
01:13:38,456 --> 01:13:43,085
Znam, dušo.
Zato sam ovde.
719
01:13:44,045 --> 01:13:47,506
Ni meni nije bilo lako.
720
01:13:50,468 --> 01:13:52,887
Kupio sam ovo za tebe.
721
01:14:03,272 --> 01:14:05,650
OSLOBODI SVOJU DUŠU
722
01:14:09,779 --> 01:14:11,948
"Osloboditi svoju dušu"?
723
01:14:12,573 --> 01:14:18,245
Pisalo je da je dobro.
Radi se o umu i snu.
724
01:14:19,080 --> 01:14:22,249
Nešto o duhovnoj psihologiji.
725
01:14:25,127 --> 01:14:28,255
Dr. Cyrus mi je rekao
o duhovnoj psihologiji.
726
01:14:33,010 --> 01:14:36,681
To je veoma pažljivo od vas.
727
01:14:37,515 --> 01:14:40,977
- Hvala.
- Naravno, dušo.
728
01:14:42,311 --> 01:14:44,689
Uvek sam tu za tebe.
729
01:14:45,815 --> 01:14:48,275
Čak i kada ne mislite tako.
730
01:14:50,444 --> 01:14:54,115
Novi doktor očigledno zna
šta on radi, na kraju krajeva.
731
01:14:56,033 --> 01:14:58,953
Da razgovaram s njim?
732
01:15:00,579 --> 01:15:04,792
Ne znam da li je pametno
ići na...
733
01:15:05,459 --> 01:15:09,213
- ...isti doktor.
- Ne, naravno da ne.
734
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Ne, to ima smisla. ja...
735
01:15:15,761 --> 01:15:17,972
ja sam samo...
736
01:15:27,523 --> 01:15:33,904
Mary. Dozvolite mi da vam dam dobar savjet.
Kao zena mora...
737
01:15:36,240 --> 01:15:41,078
...ti se trudiš
da sve bude kako treba, znaš.
738
01:15:41,328 --> 01:15:48,210
Trudiš se da budeš dobra majka i
supruga koja stvara atmosferu pune ljubavi
739
01:15:48,377 --> 01:15:53,174
za svoju decu, ali ti...
740
01:15:56,677 --> 01:15:58,637
Mama, u redu je.
741
01:15:58,804 --> 01:16:04,810
Ne mogu ni da jedem ni da spavam.
Ne mogu ništa da uradim u poslednje vreme.
742
01:16:04,977 --> 01:16:09,190
Ja... umoran sam.
Tako sam umorna od svega.
743
01:16:09,356 --> 01:16:11,609
ja sam tako…
744
01:16:14,361 --> 01:16:16,614
Izvinite.
745
01:16:23,204 --> 01:16:27,416
U redu je.
Nisam htela da te povredim.
746
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
I zaista se trudim
da sve bude kako treba ponovo.
747
01:16:34,048 --> 01:16:37,301
Pokušavam već godinu dana.
Zaista jesam.
748
01:16:38,928 --> 01:16:44,683
Ali to je teška vijest
da dobijem prvi put.
749
01:16:45,976 --> 01:16:49,480
Znam da ne znam
uradio dobro.
750
01:16:51,565 --> 01:16:55,945
Ali postati baka
mnogo mi znači.
751
01:16:56,737 --> 01:16:59,073
I nisam razumeo.
752
01:16:59,240 --> 01:17:04,620
I znam da još uvijek možeš imati djecu.
Sad shvatam.
753
01:17:05,746 --> 01:17:08,082
Ali ne radi se o meni.
754
01:17:09,083 --> 01:17:14,130
Prihvatam te kao
ti si.
755
01:17:18,217 --> 01:17:21,345
Bila sam tako užasna.
756
01:17:23,597 --> 01:17:30,688
Da, strašno sam i rekao užasno
stvari, ali moraš mi oprostiti.
757
01:17:31,689 --> 01:17:35,067
- Morate mi oprostiti.
- U redu je.
758
01:17:40,156 --> 01:17:42,449
Opraštam ti.
759
01:17:43,617 --> 01:17:45,786
Opraštam ti.
760
01:17:46,620 --> 01:17:50,749
Zaista znam.
Želim da probam nešto sa tobom.
761
01:17:52,001 --> 01:17:56,463
Zatvorite oči i fokusirajte se.
762
01:17:57,131 --> 01:18:00,801
Udišemo na tri. Spreman?
763
01:18:02,261 --> 01:18:04,430
i...
764
01:18:07,349 --> 01:18:09,643
Potpuno izdahnite.
765
01:18:17,735 --> 01:18:22,198
Centrirajte i polako otvorite oči.
766
01:18:32,291 --> 01:18:34,543
Kako ste se osjećali?
767
01:18:35,628 --> 01:18:37,796
vau...
768
01:18:39,423 --> 01:18:44,637
Dugo se nisam ovako osjećao.
Hvala.
769
01:18:45,763 --> 01:18:47,973
Dr. Cyrus me uči mnogim stvarima.
770
01:18:50,267 --> 01:18:54,605
Voleo bih da se upoznamo
novi, neverovatni doktor
771
01:18:54,772 --> 01:18:59,652
koji su uradili tako neverovatne stvari
za tebe. A sada i za mene.
772
01:19:00,236 --> 01:19:02,696
Ne znam da li je to dobra ideja.
773
01:19:03,989 --> 01:19:06,242
Zašto ne?
774
01:19:09,954 --> 01:19:12,206
Ništa.
775
01:19:12,706 --> 01:19:15,793
Mary, šta ima?
776
01:19:17,086 --> 01:19:20,005
Znaš da mi možeš reći bilo šta.
777
01:19:21,006 --> 01:19:24,176
Samo sam bio
sasvim iskreno prema vama.
778
01:19:25,219 --> 01:19:27,513
Možda sam ga naljutio.
779
01:19:29,098 --> 01:19:32,434
Dušo... Ne mogu da verujem.
780
01:19:33,102 --> 01:19:36,730
On je profesionalac, zar ne?
781
01:19:36,897 --> 01:19:39,191
Verovatno ti je već oprostio.
782
01:19:40,818 --> 01:19:45,322
Iako znam
da može potrajati da se oprosti.
783
01:19:51,662 --> 01:19:54,331
Pa, bolje da idem sada.
784
01:20:01,463 --> 01:20:06,593
Onda možete prenoćiti ovdje,
ako želiš.
785
01:20:07,845 --> 01:20:11,557
Jeste li sigurni?
Neću ti oduzeti krevet.
786
01:20:13,392 --> 01:20:17,062
Sad sam razmišljao o sofi, ali...
787
01:20:17,229 --> 01:20:19,690
- Šalio sam se.
- U redu.
788
01:20:19,857 --> 01:20:21,942
Hvala.
789
01:20:38,876 --> 01:20:42,921
Palo mi je na pamet da ja
moram nazvati Jen u vezi nečega.
790
01:20:43,088 --> 01:20:48,093
- Možeš uzeti krevet.
- U redu... Dobro.
791
01:20:48,260 --> 01:20:54,058
Ne misli na mene, radi šta moraš.
Ja sam u susjedstvu.
792
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
Zdravo!
793
01:21:10,699 --> 01:21:12,910
Video sam te.
794
01:21:17,581 --> 01:21:19,792
sta zelis
795
01:21:37,476 --> 01:21:39,228
Izvinite.
796
01:21:40,437 --> 01:21:42,940
Ti si momak kojeg sam udario.
797
01:21:43,107 --> 01:21:47,111
Ne mogu reći tati
pa sam htela da ti kažem…
798
01:21:49,029 --> 01:21:51,365
...da mu opraštam.
799
01:21:52,616 --> 01:21:55,494
Oprostiti mu? Za šta?
800
01:21:56,078 --> 01:21:59,373
Ne čuje me sada,
ali zaista jesam.
801
01:22:00,958 --> 01:22:07,005
Efežanima 1:7.
"U njemu imamo iskupljenje u njegovoj krvi,"
802
01:22:07,172 --> 01:22:09,508
"i oproštenje naših grijeha."
803
01:22:21,603 --> 01:22:24,523
Šta još hoćeš od mene?
804
01:22:28,819 --> 01:22:31,530
Zar je nisam dobro služio?
805
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Oprostiti je besmisleno.
806
01:22:47,754 --> 01:22:51,300
Ne, ne, ne...
807
01:23:03,854 --> 01:23:06,857
Ne, ne, ne...
808
01:23:08,650 --> 01:23:10,694
Dr. Cyrus?
809
01:23:19,369 --> 01:23:21,497
da oprostim...
810
01:23:22,414 --> 01:23:24,541
...je besmisleno.
811
01:23:25,751 --> 01:23:27,920
da oprostim...
812
01:23:28,086 --> 01:23:30,255
...je besmisleno.
813
01:23:30,422 --> 01:23:32,591
Žao mi je.
814
01:23:32,758 --> 01:23:35,010
Za sve sam ja kriv.
815
01:23:36,053 --> 01:23:38,430
Imam nešto da ti kažem.
816
01:23:49,733 --> 01:23:52,945
Nemoj se ubiti
za nešto što sam uradio.
817
01:23:54,821 --> 01:23:57,074
Skloni to.
818
01:24:10,128 --> 01:24:12,798
Nisam bio dobar otac tog dana.
819
01:24:15,175 --> 01:24:17,553
Dan kada vam je sin umro?
820
01:24:18,929 --> 01:24:21,139
sta se desilo?
821
01:24:22,391 --> 01:24:27,354
Teško mi je da se setim
jer ne želim.
822
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
Imam ideju.
823
01:24:45,581 --> 01:24:49,126
- Ne želim to da kažem.
- Možeš mi reći sve.
824
01:24:49,293 --> 01:24:51,753
Ne, tata, ne mogu.
825
01:24:52,212 --> 01:24:56,842
Tajne su laži, sine moj.
Priče 12:22.
826
01:24:57,426 --> 01:24:59,886
„Lažeće usne se bude
Gospodnja gadost."
827
01:25:01,013 --> 01:25:03,181
ok...
828
01:25:03,807 --> 01:25:05,976
Vidim dečaka.
829
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
Izvini, tata.
830
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
sta?
831
01:25:15,652 --> 01:25:18,196
Vidim... dečaka.
832
01:25:21,867 --> 01:25:25,078
Vidim dečaka u školi.
833
01:25:26,121 --> 01:25:28,832
Vidiš dečaka u školi? ja...
834
01:25:30,334 --> 01:25:33,962
Francis Timothy Cyrus. da li ste potpuno...
835
01:25:34,129 --> 01:25:37,507
Tata, prestani sada.
Rekao sam istinu, zato prestani.
836
01:25:37,674 --> 01:25:39,968
Sa čime?
837
01:25:41,470 --> 01:25:46,183
Gledaj na drugu stranu dok prkosiš svemu,
šta je čisto i sveto u ovoj porodici?
838
01:25:46,350 --> 01:25:48,560
Ovce!
839
01:25:49,186 --> 01:25:53,106
Da li razumete da ja nikad
hoću li ti opet nešto reći?
840
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
Zaista mrzim ovo.
841
01:25:56,860 --> 01:26:00,656
Pazi na svoj jezik u mom domu,
mladiću.
842
01:26:02,240 --> 01:26:06,078
Jesi li ti uopšte muškarac? br.
843
01:26:06,244 --> 01:26:10,499
Ne, ti si samo razvratnik
razočaranje koje je ubilo moju ženu.
844
01:26:10,666 --> 01:26:15,170
Niste dobrodošli ovdje. mislio sam
dovoljno da je gadan smrad došao ovamo.
845
01:26:17,214 --> 01:26:19,966
Oprosti mi grijehe.
846
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
Da li zaslužujem tvoju milost?
847
01:26:45,450 --> 01:26:48,620
- To je bila moja greška.
- Ne.
848
01:26:49,287 --> 01:26:52,708
Ne, da jesam
uzbuna te noći pa…
849
01:26:55,544 --> 01:26:58,171
Kako sam to mogao reći?
850
01:26:58,755 --> 01:27:03,093
- Imam najgori jezik.
- Spusti to! Bila je to moja greška!
851
01:27:04,094 --> 01:27:08,640
Čuo sam da kažeš ono što sam čuo u svom
noćna mora. "Vidim dječaka."
852
01:27:08,807 --> 01:27:11,143
- Šta?
- Zar ne razumeš?
853
01:27:11,685 --> 01:27:15,188
Oprostio sam majci to,
uradila mi je, zbog tebe.
854
01:27:16,606 --> 01:27:20,110
Ne! Ne!
Gotovo je, sve je uništeno.
855
01:27:20,277 --> 01:27:23,697
To nije istina.
Rekao si da si me prihvatio
856
01:27:23,864 --> 01:27:27,242
- i onda ga prihvatiš.
- Da, znam!
857
01:27:27,868 --> 01:27:33,123
- On mi nikada ne bismo mogli oprostiti.
- Došao mi je i oprašta ti.
858
01:27:33,290 --> 01:27:35,834
- Gde se usuđuješ?
- To je istina.
859
01:27:36,001 --> 01:27:39,463
Ne stvarajte scenarije
za lažno poboljšanje.
860
01:27:41,089 --> 01:27:47,095
U redu. Ali osećam u svojoj duši,
da ti oprašta
861
01:27:47,262 --> 01:27:49,973
a ti si upravo rekao
da ga prihvatate.
862
01:27:50,474 --> 01:27:53,685
- Da.
- Onda oprosti sebi.
863
01:27:59,065 --> 01:28:00,776
Da.
864
01:28:00,942 --> 01:28:03,904
Mora da to misliš!
865
01:28:05,989 --> 01:28:08,158
Mary...
866
01:28:11,369 --> 01:28:14,289
kad sam te prvi put vidio,
mislio sam...
867
01:28:16,166 --> 01:28:22,297
...da bih mogao dalje.
I ti bi trebao da mi pomogneš u tome.
868
01:28:23,507 --> 01:28:30,388
I pokušao sam, ali bilo je
nije dovoljno da vas vodi.
869
01:28:31,223 --> 01:28:33,558
Ne mogu više, Mary.
870
01:28:34,267 --> 01:28:38,855
Ne mogu okusiti, osjećam
ne miris nečeg lepog.
871
01:28:39,022 --> 01:28:41,358
Jedva sam dovoljno.
872
01:28:45,362 --> 01:28:49,908
- Osuđen da budem mučen, ali samo...
- Osim ako sebi oprostiš.
873
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
On je star, zato ne budi tako napet.
874
01:29:23,942 --> 01:29:26,987
- Zapušteno mesto.
- Joe.
875
01:29:27,529 --> 01:29:30,907
Pokaži malo poštovanja.
Ne govori to unutra.
876
01:29:43,670 --> 01:29:47,132
Možda je na toaletu
ili u šupi ili tako nešto.
877
01:29:47,299 --> 01:29:50,552
Čekaj.
Bio sam ovdje sinoć, on je ovdje.
878
01:29:50,635 --> 01:29:52,929
Dr. Cyrus?
879
01:29:54,472 --> 01:29:56,641
Dr. Cyrus?
880
01:29:58,268 --> 01:30:01,855
imamo tortu za njega,
a onda ga nema kod kuće.
881
01:30:04,107 --> 01:30:07,277
Tražim pozadi.
Zovi ga.
882
01:30:09,279 --> 01:30:13,116
Ne znam da li sam
ga je ikada zvao.
883
01:30:18,955 --> 01:30:21,833
Zdravo, dušo.
Imam nekoliko izvještaja za vas.
884
01:30:22,000 --> 01:30:26,254
Bila je još jedna smrt kod tebe
rođendan, ali ne prošle godine.
885
01:30:26,421 --> 01:30:30,133
Bilo je to prije deset godina,
zapravo na tvoj rođendan.
886
01:30:30,300 --> 01:30:34,846
Tinejdžera je pregazio
kamion. Tragična priča.
887
01:30:35,013 --> 01:30:38,642
Otac se izbo nožem
u grlu nekoliko dana kasnije.
888
01:30:38,808 --> 01:30:43,813
Dječak je bio maloljetan, pa su ga pustili
ne ime, nego ime oca
889
01:30:43,980 --> 01:30:49,152
Dr. Frank Cyrus. To je bilo sve.
Pu-pu sa zadatkom.
890
01:30:55,075 --> 01:30:59,287
- Meri, šta se dešava?
- Izvini, ja...
891
01:31:01,957 --> 01:31:04,084
Kako je dovraga?
892
01:31:07,629 --> 01:31:10,632
zaboravio sam
da danas nije kod kuće.
893
01:31:12,008 --> 01:31:14,886
Počnite ponovo uzimati lijek.
894
01:31:16,805 --> 01:31:19,182
Bilo je previše zabavno. Hajde.
895
01:31:19,349 --> 01:31:26,648
Čestitam ti.
Čestitam, draga Mary.
896
01:31:27,107 --> 01:31:32,320
Čestitam ti.
897
01:31:32,487 --> 01:31:35,115
I još mnogo toga, Mary!
898
01:31:35,991 --> 01:31:38,660
- Želja.
- Da!
899
01:31:39,494 --> 01:31:43,289
- Čestitam!
- Čestitam, dušo.
900
01:31:43,456 --> 01:31:46,501
- Torta izgleda ukusno.
- Želim veliki komad.
901
01:31:47,669 --> 01:31:50,296
- Uzimam tanjire.
- Mogu ja to.
902
01:31:50,463 --> 01:31:53,216
Mama, u redu je. Mogu to da podnesem.
903
01:31:56,428 --> 01:31:59,597
Kako je slatka.
Kada je to postala?
904
01:32:29,544 --> 01:32:32,464
Hoćemo li kasnije kod Shammyja?
905
01:32:38,762 --> 01:32:41,639
Da. I ja vozim.